Cikkek

A Goodman útmutatója a házassághoz

A Goodman útmutatója a házassághoz

Írta: Danièle Cybulskie

Amikor a múlt életébe próbálsz belenézni, nagyon hasznos, ha találsz egy olyan írást, amely fekete-fehérben mindent eldob neked. Az egyik ilyen hasznos értekezés írta valaki, akit „Párizs jóemberének” hívunk az 1300-as évek végén. Valójában nem tudjuk, mi volt a neve annak a nagyon egyszerű oknak köszönhetően, amelyet a feleségének írt; kétségtelenül, ő tudta a nevét, ezért nem kellett leírnia. Ez a párizsi Goodman vállalta, hogy tanácsokat ír, hogy új, tizenöt éves feleségének jó legyen, és akaratlanul is kincset hagyott a történészek számára.

A Goodman azzal kezdi, hogy összefoglalja egy beszélgetését, amelyet feleségével folytattak („az ágyunkban, ahogy emlékszem”), amelyben azt kéri tőle, bocsásson meg neki, mert nem tudja, hogyan lehet feleség, és kedvesen segítsen neki megtanulni, mit csináld. Azt kérte tőle, "hogy Isten szeretete ne javítsa ki durván az idegenek előtt, sem a saját népük előtt", hanem hogy privát módon, a "kamrájukban" beszéljen vele, ha kezelnie kell a viselkedését. Ez a megörökített beszélgetés egyfajta pillantást enged egy középkori házaspár magánéletébe és gondjaiba, amelyet ritkán láthatunk. Könnyen olvasható a sorok között, hogy mennyire kínos (és idegtépő) lehetett házasságot kötni valakivel, akit esetleg nem nagyon ismert.

Tehát milyen tanácsokat ad a párizsi férj feleségének 14 végénth Század? A Goodman által adott fő tanácsok nagy része nem túl meglepő. Azt tanácsolja, hogy a felesége szeresse őt leginkább, majd a családját, és „legyen nagyon távol minden más férfitól”. Lenyűgözőnek találom ebben, hogy hogyan mutat példákat a női lények természetétől a férfi lényekig, hogy meggyőzze őt a helyzet természetességéről. Ez a rész, amelyben elég sok erőfeszítést tesznek annak megmutatására, hogy ez a dolgok természetes módja, elgondolkodtat bennem, vajon The Goodman feleségének sok meggyőzőre volt-e szüksége ahhoz, hogy olyan tiszteletbeli legyen, amennyire csak szeretné. Példaként említik a hűséget, mint egy kutya (nagyon hízelgő), és The Goodman feleségét arra kérik, engedelmeskedjen, vegye előre a szükségleteit, és ne legyen arrogáns. Goodman felesége fölötti helyét keresztény példák támasztják alá, amelyek mindkettőjük számára ismertek lettek volna: ahogy az egyház Jézust követi, ugyanúgy egy nőnek is követnie kell a férjét.

Bár ez a fajta tanács nagyon tipikus, a Goodman írása annyira meglepő és érdekes, amit a többi dolog dob. Például abban a részben, amelyben The Goodman arra kéri feleségét, hogy „gondosan szeresse [férje] személyét”, megemlíti, hogy ez hasznos lesz számára, ha másik férje van utána. Miközben azzal érvel, hogy „tiszta vászonban” szeretné tartani, azt is javasolja, hogy jól öltözve tartsa vonzóbbá, amikor később új férj piacán van. Cinikus módszerek vannak ennek értelmezésére, de szerintem ez valódi átgondoltságot mutat, tekintve, hogy valószínűleg igaza volt abban, hogy halála esélye megelőzi az övét. Egy másik érdekes apróság, hogy nemcsak azt javasolja, hogy a lány kamráját és ágyát tartsa bolháktól és legyektől mentesen, hanem tanácsokat is ad a kezelésére. Sok olyan gyógymód, amelyet ő maga is kipróbált, ami felvet engem, hogy vajon legény vagy özvegy volt-e egy ideig, mielőtt feleségül vette fiatal feleségét. A gyógymódok közé tartozik az égerlevél, a kenyérre ragasztás, a báránybőr és a fulladás (a bolháké, nem a feleségé). A füstöt is javasoljuk, hogy megszabadítsa a szúnyogoktól, ha nincs szúnyoghálója. A méz (és sok más dolog) olyan helyekre csábítja a legyeket, ahol megölheti őket. A Goodman alapossága ebben a részben mindig mosolygásra késztet. Nyilvánvaló, hogy sok időt töltött azon, hogy miként szabaduljon meg a hibáktól.

Végül a The Goodman megadja a feleségének azt, amiről tudja, hogy minden új feleségnek szüksége van a férje örömére: kedvenc receptjeit. Vannak receptek a „Cinnamon Brewet”, „Soringue of angolna”, „Töltött disznó” és „Swan” receptekhez. Bár ezek nem annyira egyértelműek, mint a legtöbb modern szakácskönyv receptjei, egy másik érdekes pillantás a múltba, és érdemes megnézni.

A párizsi Goodman írása lenyűgöző bepillantást enged az 1392-es házaséletbe, bár teljes egészében egy ember szemszögéből nézve. Sosem fogjuk megtudni, hogy The Goodman-nek és feleségének sikerült-e boldog házasságot kötniük, de tudjuk, hogy mindketten a legjobbjukat akarták nyújtani. Kattintson a teljes értekezés elolvasására, vagy csak a receptek megkeresésére itt meglátogatni a Fordham Egyetem fordítását (az összes idézetem az ő fordításukból származik, hogy könnyebben megtalálhassa a dolgokat). Élvezd!

Danièle Cybulskie nyomon követhető a Twitteren@ 5MinMedievalist



Nézd meg a videót: Sanyi: Nem bírom tovább!!! (December 2021).