Cikkek

Középkori tanácsok a tengeri betegség elkerülésére és kezelésére

Középkori tanácsok a tengeri betegség elkerülésére és kezelésére



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Középkori tanácsok a tengeri betegség elkerülésére és kezelésére

Robin Ward írta

Az Északi Mariner, 14. kötet, 3. szám (2004)

Bevezetés: Gilbertus Anglicus kútorvos, akit Chaucer említett a Phisik Doctour leírásában, megírta Compendium Medicine század második felében. Gilbert 1240-ben tengeren utazott a Szentföldre, és kétségtelenül felhasználta ezt a tengeri tapasztalatot, hogy a tengeren utazóknak szóló tanácsában szerepeljen. A {Liber septimus] fejezet tartalmazza, amely különös módon a reproduktív rendszert, a nők betegségeit, a tűzgyújtás módját és a mérgek ellenszereit is átfogja. Ezt a fejezetet kihagyták az eredeti latin közép-angol fordításaiból, talán azért, mert a tartalom irreleváns a földhöz kötött, cölibátus, hím szerzetesekkel szemben, akiknek a könyvtáraiban a Compendia-kat tartották. A Lyonban nyomtatott eredeti latin MS tizenhatodik századi példányának felhasználásával Gilbert tanácsát átírták és lefordították.

Az átírásban a rövidítések némán bővültek; az írásjelek változatlanok maradtak, de az egyértelműség érdekében bevezették a bekezdést. Az azonos módon nyomtatott b és h betűket, valamint a válogatás nélkül használt u és v betűket kontextus szerint különböztetjük meg; a / és j betűket nyomtatásként hagyták. Két zeneszerző hibáját kijavították: para. 1. sor, et és inverzió inverziója és para. 2 sor 7, sedimentem sediment. A fordítás során a személy, a feszültség, a hang és a hangulat korszerűsödött és következetes lett. A szinguláris harmadik személyt végig a betegre hivatkozva használták, bár a többes szám helyenként előfordul. A bekezdések megmaradtak az átíráshoz hasonlóan, írásjelek hozzáadásával.


Nézd meg a videót: Első napjaink Spanyolországban (Augusztus 2022).